Drie, twee, één.
Wat wil je nu gaan doen?
Schommelen?
Kruiptunnel?
Volgens hebben hebben we verder niets meer, liefje.
Ik wil naar de draaimolen.
De draai... alweer?
Maar nu helemaal alleen.
Ik weet 't niet, moppie.
Pap, ik ben 6 jaar.
Ik ben geen baby meer.
Alsjeblieft?
Dank je.
Ben je klaar?
Mooi.
Kom op.
Ik pak beertje wel.
Je gaat me nu beloven dat niks tegen mammie zult zeggen, toch?
Ze geeft me een pak slaag, als ze erachter komt.
Pinkiedraaien.
Mooi. Ga maar.
Onthoudt, goed vastmaken. - Zal ik doen.
Stop de rit!
Emily!
Emily, waar ben je?
Waar ben je, liefje?
Liefje?
Help me!
House MD afl S08E19 The C word
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Is dat nou je begeerlijke tumor?
Ze groeien toch maar wel snel, niet?
Hoe wist je dat ik hier was?
Denk eens na?
Foreman.
Dat zou eigenlijk nog gemakkelijk zijn.
Nee, ik ben je gevolgd.
Is het niet in je opgekomen dat ik je misschien niet bij
mijn behandeling wil betrekken?
Ik ben niet als doctor hier.
Ik ben hier als steun en toeverlaat.
Ben maar een hulpje op de parkeerplaats.
Hoeveel keer heb je al gezegd
dat ik alleen wilde zijn en dat je mij tot vervelens toe lastigviel?
Ik ben je wat verschuldigd.
Erewoord, ik zeg niets.
Begin me er wel van bewust te geraken dat ik hier spijt van zal krijgen,
Goed dan.
Waar ben je mee bezig?
Mijn best vriend heeft kanker.
Beetje mededogen mag toch wel.
't Is ook voorjaarsvakantie.
Ik heb vakantie.
Alhoewel jou bekijkende, kan ik welzeggen dat de wet t-shirt
competitie mogelijk een afgang zal worden.
House neemt een rustpauze,
dat is geen goed teken.
"Geen goed teken."
komt er een openbaring
omdat House er voor Wilson wil zijn?
Je bent nieuw hier.
We hebben een geval.
Een zesjarige met een bloedneus
en ademhalingproblemen.
Ze was geboren met een zeldzame vorm van Boder Sedgwick syndroom.
Emily heeft een zeldzame afwijkende variant van beide geslachtsgenen.
Haar ontregeling veroorzaakt een Atriale Tachycardie, maar niet met alle symptomen.
Dit is Dr. Elizabeth Lawson.
Ze is genetisch specialist
gevestigd in het John Hopkins Inst. en expert in de toestand van haar.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Ik ben hier als haar doctor, niet als moeder.
Neusbloedingen en ademhalingsproblemen zijn vaak symptomen van
het A-T syndroom.
We zien mogelijk
de gewone voortschrijding ervan. - Nietwaar.
A-T patiënten hebben een levensverwachting van 20 jaar.
Emily is maar zes jaar. Het is iets anders.
Ik heb haar longen twee dagen geleden bestudeerd.
Ze functioneren normaal.
Ze is van een caroussel gevallen.
Hoodfletsel...
Als de diagnose gemakkelijk was,
had ik jullie niet nodig.
Ik ben hier, omdat volgens Eric,
jullie de beste zijn.
Dat zijn we ook.
Heeft u Wegener's syndroom overwogen?
Dat past goed.
Maar ze mag geen röntgenfoto's hebben.
Het maakt haar overgevoelig voor ionenstraling.
Ik maak haar gereed voor een MRI.
Ze weet meer van haar genetische toestand dan jullie allemaal.
Ze zal een aanwinst zijn.
Of juist niet,
Eric.
Dit is geen verzoek.
Gebruik haar.
De tumor verplaatst zich naar het omliggend weefsel.
We zullen het moeten slinken
voordat we het chirurgisch gaan verwijderen
Ik ben meer geïnteresseerd
in hoe je dat gaat doen, Mike.
We beginnen behoudend.
Dagelijkse bestraling voor drie weken.
Als het dan nog niet genoeg geslonken is,
voegen we chemotherapie toe.
En als het dan nog niet genoeg geslonken is, ben ik dood.
Luister, je hebt 75 % kans dat bestraling alleen voldoende is.
Rustig maar.
We zijn er op tijd bij.
Er op tijd bij zijn, zou zijn voordat het het weefsel rond de zwezerik bereikt.
Ik wil de bestraling en chemo gelijktijdig.
Waarom je immuunstysteem zo onnodig in de war schoppen?
Laten we het volgens mijn plan aanpakken, oké?
Bestraling eerst... - Ik wil een second opinion.
Meen je dat?
Luister, ik heb je deze behandeling
zelf heel vaak zien toepassen. - We zijn klaar hier.
Ik ga opzoek naar een doctor met kloten.
Je moet nodig met je vriend praten.
Hij zet zichzelf voor schut.
Een doctor moet in staat zijn zijn eigen ziekte aan te kunnen
met een beetje meer waardigheid.
Wilson heeft gelijk.
Mijn behandeling staat als een huis.
Nee, ik bedoelde dat kloteloze deel.
Dat verklaard het kantoorwerk.
Het was een draaimolen.
Ze is een dreumes, Liz. We hadden er lol in.
Je zou het eens een keer moeten proberen.
Lol? Zij is zes jaar oud, jij niet.
Je weet dat ze evenwichtsproblemen heeft.
Ik weet dat ze...
Dit is Emily's vader, Simon.
Hij was bij haar toen de symptomen zich openbaarden.
Ik had haar de hele week. Het ging prima.
We kunnen terugkomen.
Niet nodig. De patiënt is klaar om te worden vervoerd.
Wakkerworden, slaapkopje.
Ik heb deze in de cadeauwinkel gezien.
Ik weet hoeveel je aan ze gehecht bent.
Bedankt.
Ze nemen je nu mee voor een MRI.
Dat wil zeggen "Betoverende coole plaatjes."
Ik dacht dat het stond voor "Magnetisch resontantie beeld."
We hebben al heel wat tijd in ziekenhuizen doorgebracht.
B-9.
Geraakt, en ik heb een hekel aan je.
Ben er klaar mee.
Heb ik je slagschip geraakt?
Nee, maar volgens mij moet ik kotsen.
Mooi. Nu dat je voldoende gekalmeerd bent,
waarom viel je zo beledigend uit tegen Kondo?
Bang?
Ontkenningsfase?
Ik weet dat je nogal in de war kunt zijn
wanneer iemand denkt dat je het fout hebt,
maar dat is niet beledigend bedoelt
voor een patiënt die graag een second opinion wil.
Oké, dan heb je 'm hier.
Kondo heeft gelijk.
Je zou op radiologie moeten zijn nu.
Goed gedaan.
Je hebt woord gehouden voor bijna 2 uur.
Elke dag dag die je uitstelt,
word je obstakel in je borst er alleen maar groter op.
Als je wilt blijven leven,
hou dan op met lanterfanten en doe er iets aan.
Goed idee.
Ik begin mijn vakantie in m'n eentje.
Hoe gaat het daar met je, Emily?
Wel goed, denk ik.
Is er iets?
Ik deed maar alsof ik sliep.
Is dat gemeen?
Mijn dochters doen dat ook.
Maar ze weten wel dat, dat als het lijkt
alsof mammie en pappie ruzie hebben
is dat alleen maar omdat ze zich zorgen om je maken.
Heeft uw vrouw ooit van je willen scheiden?
Nee. Alles is prima thuis.
Stil liggen nu. Niet meer praten.
Wat denk je van haar moeder?
Ze noemde haar dochter "De Patiënt".
Als mijn kinderen waren geboren met een houdbaarheidsdatum,
zou ik niet...
Waar doet het pijn?
Ik wil mijn papa. Waar is mijn papa?
We kregen de bloedcirculatie in haar handen
en voeten weer op gang voordat er blijvende schade optrad.
Raynaud's syndoom?
De koele MRI kamer zou het in gang hebben kunnen zetten.
Stres zou zich ook gestort kunnen hebben op haar conditie.
Ze vertoonde geen overgevoeligheid voor koude,
en ze heeft geen problemen met MRI apparaten.
Er zijn andere vormen van stres.
Ze heeft je samen met je man horen ruziemaken.
Jammergenoeg heeft ze veel erger meegemaakt dan dat.
Stres is het niet.
Het kan tweedegraads Raynaud's zijn.
Lupus is consequent zijnde met Emily's symptomen.
Haar lymfeknopen zijn niet vergroot,
en ze vertoonde geen tekenen
van immuunactiviteit.
Kan vergiftiging van zware metalen zijn.
Waarvan? De caroussel?
Ze zat er maar eventjes in.
Simon verhuisde naar een oud appartement, drie weken geleden.
Waarschijnlijk heeft hij er geen weet van
waar het isolatiemateriaal van gemaakt is,
een soort verf.
Hij is een goede vader,
maar als het Emily's gezondheid betreft...
Ik pak z'n sleutels
en controleer de omgeving.
Lupus past beter.
Ik wil niet grof zijn,
maar ik ben haar moeder.
Ik dacht dat je zei dat je hier als doctor was?
En als doctor, heb ik ouderlijke toestemming nodig.
Ondergetekende.
Terwijl ik weg ben,
geef haar chelatietherapie.
Ze is de moeder.
Behandel haar zoals elke andere moeder.
Volgens mij hebben we zojuist het moederlijke stekkie betreden.
Vreemd dat ze nooit over een hele kelder heeft gesproken
die vol staat met gevaarlijke chemicaliën en geneesmiddelen.
Zou ze Emily hier hebben toegelaten?
Inderdaad.
Blijkbaar heel vaak.
Ooit gehoord van Lex-2?
Heb erover gelezen.
Het is een experimentele aminoglycoside antibiotica.
Vermoedelijk kan het DNA foutjes in het ATM gen modificeren.
Betekent nog niet dat ze dat aan haar dochter zou kunnen geven.
Iemand die dat bestudeert kan dat onderzoeken.
Hoe dan?
Heb je proefdieren gezien hier?
De enige kooi die ik zie staat daar.
Ga weg.
Ik heb hoofdpijn.
We hoeven niet met elkaar naar bed.
Soms is flirten en praten genoeg.
Ik eerst.
Je wilt geen second opinion.
Je zit al aan je vijfde.
Je hebt Evans op Mercy, Shaw in het district,
Foster in het Johns Hopkins.
En elk van hen heeft je hetzelfde advies gegeven.
Je bent volslagen mesjokke.
Je wilt alleen geen chemo.
Je wilt een dermate hoge dosis,
dat er één op drie kans is dat je direct de pijp uit gaat.
Vraag is alleen,
waarom heb je mij niets gezegd?
Omdat je wist dat ik je zou tegenhouden.
Wat betekent dat je al iemand hebt gevonden
die achterlijk genoeg
of wanhopig genoeg is,
om je de hoeveelheid dodelijke chemicaliën te geven.
Maar wie zou nou zo stom kunnen zijn?
Ik denk dat die iemand jij is.
Waar was je van plan
jezelf om te brengen?
Omdat ik denk dat Foreman niet toestaat dat je dat hier doet.
Bij mij thuis.
Ik heb de benodigdheden opgespaard. Nee.
Nee! Stop!
Ik ben nog steeds gezond.
Waarom niet de extreme route kiezen wanneer nog steeds een betere kans is
om het te overleven?
Statistisch gezien,
geeft deze behandeling ongeveer dezelfde kans
je te doden alsook de thymoma doet.
Maar wel stukken sneller.
Nancy Wells, baarmoederhalskanker,
70 % overlevingskans.
Stierf op 6 november, 1998,
64 jaar oud.
Bernie Jones, huidkanker,
89 % overlevingskans.
10 oktober, 1999.
Hij was 52.
John Taylor.
Schildklierkanker.
96 % overlevingskans.
Ik had hem beloofd dat het goed met hem zou gaan.
8 jaar oud.
Ik wil niet langzaam doodgaan
in en ziekenhuisbed onder fluoriserend verlichting
in het bijzijn van mensen die me aangapen
en liegen over hoe ik eruit zie.
Zelfs een kleine kans dat dat gebeurt
is een te grote drempel voor me.
Je bent een idioot.
En alle kansen zeggen dat je doodgaat.
We doen het bij mij thuis.
We denken dat de enige omgevingfactoren
welke je dochter's ziekte veroorzaken zijn die
die volledig uitsluit.
Ik heb het geneesmiddel getest. Hiervoor heb ik
tien jaren lang de kost verdiend.
Ze is je kind, en geen proefkonijn.
Ik heb het eerst getest.
Op mezelf.
In zes maanden tijd, heb ik geen tegenstrijdige effecten ondervonden.
Een expiriment is in hoofdzaak irrelevant.
Luchtweginfecties komen voor Atriale Tachycardy.
Bij mutatie van Emily, zijn ze dodelijk,
en worden ze erger elk jaar.
Lex-2 zal niet worden goedgekeurd voor tenminste de komende vijf jaar.
Voor Emily betekende dat
dat ze de winter niet had overleefd.
Wat had ik anders moeten doen?
De eisen van de FDA hebben een reden.
Een studie in het jackson Memorial zegt...
Ik weet over het Gaines' research.
Hij publiceert het volgende maand.
Zou het publiceren. Ik heb 'm net gesproken.
Zijn team linkte het gebruik van Lex-2
aan nierfalen op muizen en ratten.
Ze heeft een echogeleidend biopt van de nieren
om de schade te overzien.
Hopelijk is het omkeerbaar.
Op de domheid.
Nog niet helemaal gereed.
Op spierpijnen, spasmen.
Op je gewrichten die voelen alsof ze kapotgetrokken worden
en worden vervangen door scherven van gebroken glas.
Moet ik er nog aantekeningen van maken?
Je maag vult zich met gal.
Als je overgeeft, zal het voelen alsof iemand met geweld
een gloeiendhete hammer slaat door je slokdarm,
het vlees uit elkaar rukt.
Bloed sijpelt langs het achterste van je keel,
verstikkend en kokhalzend
met de gladde, naar koper smakende brandende muntjes.
Ik ben Oncoloog. Ik weet...
Als je dat wist, zaten we hier nu niet.
Dag twee: Je witte bloedcellen zijn weg,
die je gehele systeem ontreddert aanvalt.
Je temperatuur stijgt torenhoog.
Op gegeven moment voelt het alsof je huid in brand staat.
Het volgende moment omgeven door ijs.
Elke pijnsensor vuurt signalen uit op hetzelfde moment
totdat zelfs foltering niet eens het woord of concept meer is...
maar je eigen realiteit.
Je gaat hallucineren.
Je eigen droom van de dood.
Dan gaat de race beginnen.
Kan je lichaam nog teruggrijpen terug in de tijd
voordat de vijandelijke organismen en parasieten
je permanent claimen?
Win je, dan zul je leven. Verlies je, dan ga je dood.
Dus wat gaan we hier nu doen, Wilson?
Nier nummer één ziet er goed uit.
Wat betekent dat we mogelijk het biopt van nier nummer twee moeten nemen.
Je doet het heel goed.
Moedig zoals gewoonlijk.
Cool, toch?
Wil je een keer proberen?
Wat is er?
M'n borstkas doet zeer.
Het zijn zeer zeker haar nieren niet.
Het is goed zo.
Beloof me dat dit net zo goed smaakt als het weer omhoog komt
als toen het erin ging.
Mocht het fout gaan,
moet je weten...
Als je dat gaat zeggen was je altijd al heimelijk homo voor me geweest,
iedereen heeft altijd al zoiets aangenomen.
Ik wil je alleen maar laten weten...
dat ik het waardeer dat je er een risico mee loopt...
dat je een mens volpompt met dodelijke chemicaliën in je woonkamer.
Als ik doodga, zal dat niet ten gunste zijn
met je proefperiode.
Dat zal geen probleem zijn.
Ik ben blij dat tenminste iemand van ons zeker is van zichzelf.
Ik niet.
Ik heb al wat plekken in gedachten
om je lichaam te dumpen,
mocht het fout gaan.
Trinity Park was me altijd wel aangenaam.
Het heeft een mooi toegang tot het meer.
Al spierkrampen?
Nee. Het is niets bijzonders.
Goed nieuws.
De meeste mensen hebben twee zakken nodig om dat stadium te bereiken.
Je loopt voor op het schema.
Je zult wel denken dat het stom is.
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.
Ik heb altijd gedacht,
dat als ik oud en ziek word,
dat ik dan een vrouw en kinderen zou hebben om voor me te zorgen.
En in dit scenario,
houden je vrouw het kinderen
je nog in leven,
of doorbladeren ze je testament?
Ik zit er toch ook in, toch?
Alles wat je nodig hebt, heb je hier.
Wij allebei.
Pijnstiller.
Industriële kracht.
Level: Geweldig.
We hebben vakantie.
Dat is lekker.
Haar nieren zijn in orde.
Volgens zijn we niet op zoek naar de bijwerkingen van Lex-2.
Ze neigt naar luchtweginfectie.
Longontsteking? - Geen aanhoudende hoest,
rillingen, of buitengewoon zweten.
En een longembolie?
Past bij bloed ophoesten, maar een klonter?
Van wat?
Kneuzing van toen ze viel uit de draaimolen.
een diepe aderlijke buil,
kan een klonter veroorzaken.
Een stuk breekt af, trekt naar de longen.
We moeten haar heparine geven.
Nog een embolie kan een hartaanval veroorzaken of een beroerte.
Wat is er? Is het Emily?
Zo ongeveer.
Dit kun je niet maken.
Ik neem haar mee naar het Mercy.
Alles wat jullie hebben gedaan maakte het haar alleen maar slechter.
Dat kun je niet doen. We zijn beiden voogd.
Waar waren mijn rechten toen jij haar behandelde
als een proefkonijn?
Ze zou dood zijn geweest als ik het niet gedaan had.
Ophouden.
Jullie dochter verdient beter dan dit.
Het is goed zo, lieffie.
Mammie en ik gaan gewoon even praten.
Wil je een snoepje?
We vermoeden dat Emily een stolsel in haar longen heeft.
Als je nu weggaat, zou ze kunnen sterven
voordat die andere doctoren zelfs maar op dreef zijn.
Vanwege haar Atriale Tachycardie?
Vanwege de val van de draaimolen.
Kunnen we nu ophouden elkaar voortdurend de schuld te geven
en het juiste doen hier?
Ga je ze nu echt in het gelijkstellen?
Nee, jij gaf het twee minuutjes van plezier.
Ik probeerde haar leven te redden.
Hoe heet haar beste vriendin?
Hoe heet haar favoriete leraar?
Waarom heeft ze een hekel aan dat pluche beest wat je haar gaf?
Ze heeft de hele maand al voortdurend nachtmerries over pinguins.
Wat is haar bloedgroep?
Rhesusfactor? Haar antilichaamspiegel?
Kan me niet schelen. Dat zijn maar letters en getallen.
Dat is ze niet. - En de variant
in haar e14 gemeenschappelijke DNA streng?
Want dat is het wat je dochter zo ziek maakt.
Tenzij ik een manier weet om het weer te re-activeren.
Maak haar gewoon weer beter.
Je ziet er niet echt jofel uit, meneertje.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Door de deur.
Ben je ziek ofzo?
Waar is House?
Waar zijn je ouders?
Ik weet wie je bent. Je woont in het gebouw, toch?
Hoe heet je?
Weet je dat niet meer?
Je hebt me beloofd dat ik weer naar huis zou gaan, Dr. Wilson.
Je zei dat het niet mijn schuld was.
Dat was het ook niet, John.
Als ik niets verkeerd heb gedaan,
waarom ben ik dan dood gegaan?
Ik weet 't niet.
Ik had dit niet moeten doen.
Ben ik dood?
Nog niet.
Het voelt alleen zo.
Gaat 't?
Ik bedoel, naast de pijn, overgeven, diarree, en krampen?
Ik heb 6 maanden in een research-lab gewerkt
na de medicijnenstudie.
Je raakt zo gefocust.
Ik heb zelfs twee dagen niet gegeten.
Het is makkelijk te vergeten wat het er eigenlijk toe doet.
Ik niet.
Het is kloten. Ik gaf 'r de verkeerde pop...
Goed nieuws.
Emily's longen zijn zuiver.
Geen stolsel. - En het slechte nieuws?
We weten nog steeds niet wat ze heeft.
Wat het ook is, de lever is erbij betrokken.
Haar ogen zijn vergeeld.
Haar lever faalt.
We hebben een blokkade gevonden in de leverader,
welke de bloedstroom naar de lever verminderd.
Vermeerdering van rode bloedlichaampjes?
Rode bloedcellen zijn normaal.
Kan woekering van bindweefsel zijn.
Wat als...
Wat als we in de laatste fase van haar conditie zijn?
Ze is uniek.
Een mismaakt gen van ons beiden.
Laten we ons aan de procedure houden.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Wat zien we over het hoofd?
Vergevorderd ziekte van Lyme.
Dat hadden we moeten zien in het bloed.
Hij zei vergevorderd.
We kunnen het niet in het bloed zien als het in haar organen zit
en in het zenuwstelsel.
Alles past, behalve de neusbloeding.
Maar waarom valt het nu aan, nu in één keer?
Wat is er veranderd?
Elizabeth deed het.
Ze is opgehouden met het toedienen van Lex-2.
Het is een aminoglycoside antibiotica.
Dat hield Lyme in controle.
We moeten haar amoxicillin toedienen.
Je hebt gelogen.
Het smaakt niet beter als het terug omhoog komt.
Hier komt er nog één. Je ziet er goed uit.
En het aantal witte bloedlichaampjes?
Gezakt naar 1,000, nog steeds dalend.
Ik heb meer morfine nodig.
Dat is op.
Je hebt mijn persoonlijk voorraadje
pijnstillers de afgelopen acht uur verbruikt.
Je hebt genoeg voor ons beiden?
Ik heb genoeg verborgen voor een leger joden.
Onthoudt dat je ze hebt gekregen.
Het is nogal onbeschoft ze steeds uit te spugen.
Ik kwam daar achter toen je me die kandelaars hebt gegeven.
We vermoeden dat het Lyme is.
Dan zou ik tekenen ervan gezien hebben.
Niet wanneer Lex-2 het in bedwang heeft kunnen houden.
We wonen in de stad.
We hebben geen huisdieren.
Ze is nog nooit in de bossen geweest.
Dat ben ik wel.
Met papa.
Ik had het je moeten vertellen, maar ik weet hoe je erover denkt.
Ik ben opgegroeid met jagen met mijn vader.
Dat wilde ik delen met mijn dochter,
tenminste één keer.
We hebben alleen foto's genomen.
Je moet niet boos worden.
Misschien moeten we even de kamer uit.
Nee.
We kunnen haar niet tegen alles beschermen.
Ik neem aan dat jullie een ruggenprik nemen om het te bevestigen.
Een contactlens verloren?
Ik ga naar het kleine kamertje.
Ze noemen het niet voor niet luiers voor volwassenen.
Gebruik het.
Heb ik ook gedaan, en als je denkt dat mij kunt beïnvloeden....
Het is goed. Ik ben een doctor.
Laat me met rust.
Dit is gewoon zielig.
Ik ben zielig.
Een oncoloog met kanker.
Van alle dingen dat mij zou kunnen doden...
lijkt het alsof het universum
mij de middelvinger opsteekt.
Het universum kan het niets schelen....
Waarom ik?
Ik zeg mijn patiënten altijd
zichzelf niet op te offeren, omdat er geen antwoord is.
Solide advies.
Een wreed advies.
Ze probeerden het een plek te geven
van wat er met ze aan de hand was,
en ik ben hier om te zeggen dat ze zich geen zorgen hoeven te maken?
Ik had meer een leven als jij moeten leiden.
Manipulerend, egocentrisch, narcistische klootzak
die ellende bracht aan alles en iedereen iedereen in het leven.
Dan zou je nog steeds kanker hebben.
Maar dan voelt het tenminste alsof ik het verdiende.
Zouden mijn ouders weer bij elkaar komen?
Geen idee.
Ze houden zeker van elkaar, maar...
Ze hebben alleen maar ruzie om mij.
Dat komt omdat ze zo veel om je geven.
Als ik dan dood zal gaan, komen ze weer bij elkaar.
Emily, wat is er?
Ik kan mijn arm niet bewegen.
Hou je armen omhoog.
Wat is er met haar?
Ze heeft een beroerte.
Je hartslag gaat omhoog, Bloeddruk stijgt.
Witte bloedcellen op 500.
We moeten nu naar het ziekenhuis.
Nee. - Ik heb niet de benodigdheden
alsook de medicijnen om dit bij machten te zijn.
Nee. Winnen of verliezen.
Dat was de afspraak.
Dat was de afspraak wanneer er een 'als' was.
Dit kun je niet winnen.
Nee. Ik sterf nog liever hier.
Niet in een ziekenwagen.
Niet in een ziekenhuis.
Alsjeblieft,
dit kun je mij niet aandoen.
Ik kan het niet...
House...
Alsjeblieft.
Beloof me dat mij dat niet aandoet.
Beloof het me.
Oké, dat beloof ik.
Beroerte.
Blokkade in het leverader,
bloed ophoesten,
problemen met ademhalen,
en Raynaud's.
Al we dat al niet hadden uitgesloten,
het klinkt als ordinaire een longembolie.
Wat lijkt op een stolsel maar is het niet?
Schimmelinfectie.
Haar hersenvocht was zuiver.
Geen bacterièle of schimmeltekenen.
Iemand House al geprobeerd te bellen?
Neemt niet op.
Ook geen berichten terug.
We staan moederziel alleen,
geef me wat theorièn die we kunnen gebruiken.
Bloedkanker.
Atriale Tachycardy-patiënten neigen naar die vorm van kanker.
Kanker doet zich voor
en doodt haar in drie dagen tijd?
Geen kanker.
Maar een tumor kan zich voordoen als een stolsel.
Een atriaal slijmweefselgezwel.
Een tumor in het hart.
De dansende beweging van een slijmweefselgezwel
wisselt de bloedstroom afwisselend af
door de rechterboezem.
De instroomblokkade stagneert de leverader,
welke samenklontert en de lever doet falen.
Uitstroomblokkade veroorzaakt het Raynaud's fenomeen en beroerte.
Stukjes van de tumor braken af
en prikkelden de longen,
welke Emily's ademhalings- problemen veroorzaakt
en het ophoesten van bloed.
We verwijderen de tumor operatief,
en hopelijk dat het biopt goedaardig is.
Je ziet er echt beroerd uit.
Heb onlangs een griepje opgelopen.
Zeven tot tien dagen voor de zwelling wegging.
Dan scannen we opnieuw en plannen een operatie.
Ik blijf in herhaling vallen.
Ik heb dingen tegen je gezegd...
Je hebt veel geouwehoerd.
Ik luisterde niet meer
toen je je angst voor dolfijnen opbiechtte.
Kunnen we onze verhouding even op een laag pitje zetten?
M'n been speelt me parten.
Nog één laatste gunst.
Ik zou deze keer echt de badkamer willen halen.
Ik dacht dat je zei dat je genoeg Vicodin had.
Iedereen liegt.
Dus zoals ik me voelde, zo voel jij je,
bijna altijd?
Het is echt klote om te zijn zoals jij, niet?
Ik heb tenminste geen kanker.
De tumor was goedaardig.
En we hebben alles kunnen weghalen.
Dus ik ben helemaal niet ziek meer?
Nee, liefje.
De tumor heeft je
genetische afwijking niet veroorzaakt.
Je bent nog steeds ziek.
Maar we laten ons er meer meer van weerhouden, toch?
Wat wil je gaan doen als we hieruit zijn?
Ben je al naar het Aquarium geweest?
Best gaaf - Gaan we erheen, pap?
Zeker weten.
Ik ook?
Mag ze met ons mee?
Mammie hoeft nooit te vragen.
Ik zie je in de lunchpauze.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~